Projekt polsko-niemiecki w ramach programu Interreg

12.04.2023 Na BTU Cottbus-Senftenberg odbyło się spotkanie nauczycieli - wykładowców oraz studentów UZ oraz BTU zamykające projekt polsko-niemiecki realizowany w ramach programu Interreg.

Projekttitel/Tytuł projektu: Polsko-niemiecka sieć innowacyjności wspierająca długofalowe i zrównowazone wzmocnienie regionu przygranicznego Szprewa-Nysa-Bóbr poprzez dopasowanie do potrzeb kształcenia i zatrzymanie wykwalifikowanych pracowników w regionie – diagnoza szkód i zasobów/ Deutsch-Polnisches Innovationsnetzwerk zur nachhaltigen Stärkung der Grenzregion Spree-Neiße-Bober durch die bedarfsgerechte Qualifizierung und Bindung von Fachkräften für die Region. Schadens-und Ressourcenanalyse

Skrócony tytuł/ Kurztitel: Polsko niemiecka akademicka sieć innowacyjności po pandemii Covid 19 - diagnoza szkód i zasobów / Polnisch-deutsches akademisches Innovationsnetzwerk nach der COVID-19-Pandemie- Schadens- und Ressourcendiagnose

Projektnummer/Numer wniosku: 618/22

Am/dnia: 12.04.2023

Ort/miejsce:  Brandenburgische Technische Universität Cottbus-Senftenberg Campus

Sachsendorf Lipezker Strasse 47 Haus 10, Raum 10.202, 03048 Cottbus

Beteiligte DE/Uczestnicy strona niemiecka: 

• Dr. Alexandra Retkowski, Fakultät 4: Institut für Soziale Arbeit, Gesundheit und Musik/ Wydział 4: Instytut Pracy Społecznej, Zdrowia i Muzyki
• Fabian Partyka, Koordination Integrierter Deutsch-Polnischer Studiengang/ Koordynator Zintegrowanego Polsko-Niemieckiego Programu Studiów
• Studenten (Soziale Arbeit -> Integrierter Deutsch-Polnischer Studiengang) / studenci(Praca socjalna -> Polsko-niemiecki kierunek studiów)/

Beteiligte PL/Uczestnicy strona polska: 

Dr hab. Inetta Nowosad, prof. UZ – Koordynator spotkania ze strony polskiej

Dr hab. Ewa Pasterniak Kobyłecka, prof. UZ

Dr Marzenna Farnicka

Dr Anita Famuła

Studenci UZ: Katarzyna Grabarek przedstawiciel studentów oraz Katarzyna Witt, Laura Żyłka

Kurze Beschreibung/Krótki opis działań:

Na spotkaniu przedstawimy wyniki rozpoznania przeprowadzonego przez studentów i wśród studentów dotyczącego środowiska akademickiego UZ i BTU - zaistniałych społecznych

skutków pandemii oraz wypracowanych pozytywnych interwencji. Przedstawimy rekomendacje jako drogę/ rozwiązania, na której możemy oprzeć odbudowę zaangażowania w tworzeniu wspólnoty studenckiej UZ-BTU. Wypracowane rekomendacje traktujemy jako innowacyjne rozwiązania, które w założeniu stanowią punkt wyjścia dla obu stron pod dalsze - przyszłościowe (celowo dobrane) działania partnerskie oparte na lokalnym potencjale zorientowanym na potrzeby rozwoju idei Euroregionu. Wypracowane rekomendacji zostaną wspólnie przedyskutowane, zbierając opinie zarówno ze strony studentów, jak i pracowników celem przyjęcia najlepszych rozwiązań pod współpracę i wyznaczenie wspólnych zadań, które będzie można włączyć w działania po obu stronach na kolejny rok akademicki 2023/24.

Die Anerkennung der bestehenden sozialen Auswirkungen der Pandemie und der entwickelten positiven Interventionen (falls stattgefunden) durch die Studierenden der akademischen Gemeinschaft von UZ und BTU Cottbus-Senftenberg ist ein Weg, um eine Empfehlung für die erneute Beteiligung an der Schaffung der studentischen Gemeinschaft UZ-BTU zu entwickeln.

Bei dem Treffen werden wir die Ergebnisse der von und unter Studierenden durchgeführten Erkundung der UZ- und BTU-Studentengemeinschaft vorstellen - die sozialen Auswirkungen der aufgetretenen Pandemie und die entwickelten Lösungen und Empfehlungen. Wir werden Empfehlungen als einen Weg-Lösung vorstellen, auf dem wir den Wiederaufbau des Engagements bei der Schaffung der UZ-BTU-Studentengemeinschaft aufbauen können. Wir betrachten die entwickelten Empfehlungen als innovative Lösungen, die für beide Seiten als Ausgangspunkt für weitere - zukunftsorientierte (gezielt ausgewählte) partnerschaftliche Aktivitäten auf der Basis lokaler Potentiale, die sich an der Entwicklung der Euroregion-Idee orientieren, gedacht sind. Die erarbeiteten Empfehlungen werden gemeinsam diskutiert, wobei die Meinungen der Studierenden und der Beschäftigten eingeholt werden, um die besten Lösungen für die Zusammenarbeit zu finden und gemeinsame Aufgaben festzulegen, die in die Aktivitäten auf beiden Seiten für das nächste akademische Jahr 2023/24 einfließen können.

Projektmaßnahme/Działanie projektowe:

1. Wzmocnienie znaczenia Uniwersytetów w środowisku lokalnym i budowaniu wspólnoty transgranicznej, która opiera się przede wszystkim na komunikowaniu się, wspólnych spotkaniach, projektach, czemu sprzyja niewielka odległości od granicy

- Die Bedeutung der Hochschulen im lokalen Umfeld und der Aufbau einer grenzüberschreitenden Gemeinschaft beruht vor allem auf Kommunikation, gemeinsamen Begegnungen und Projekten, was durch die Grenznähe erleichtert wird.

2. Po izolacji w wyniku pandemii covid-19 istnieje pilna potrzeba odbudowania wspólnoty i zaangażowania studentów po obu stronach granicy i rozwój partnerstwa sąsiedzkiego, w tym idei Euroregionu.

- dringende Notwendigkeit, die Gemeinschaft wieder aufzubauen und Studierende auf beiden Seiten der Grenze in die Entwicklung der Nachbarschaftspartnerschaft und der Idee der Euroregion einzubeziehen

3. Podjęcie działań odbudowujących (naprawczych) ukierunkowanych na rozwój i wzmocnienie relacji partnerskich, które mają znaczenie kluczowe w wypracowaniu wspólnoty transgranicznej.

- wieder aufzubauen, sollen auf der Anerkennung sozialer Verwüstungen basieren - die Auswirkungen der Krise, die durch die anhaltende Covid-19-Pandemie verursacht wurden auf beiden Seiten der Grenze und für die Entwicklung und Stärkung von Partnerschaften, die für die Arbeit der grenzüberschreitenden Gemeinschaft von entscheidender Bedeutung sind.

Projekt 618/22 otrzymał dofinansowanie udzielone przez Unię Europejską z Programu Współpracy INTERREG V A Brandenburgia – Polska 2014-2020 / Das Projekt 618/22 wurde von der Europäischen Union aus dem INTERREG V A Kooperationsprogramm Brandenburg – Polen 2014-2020 gefördert.